1 00:00:52,867 --> 00:00:55,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 2 00:01:14,567 --> 00:01:17,833 Ο θάνατος του κυρίου Πάρκερ δεν θα μείνει χωρίς εκδίκηση. 3 00:01:17,833 --> 00:01:19,833 Θα μάθουμε που του το έκανε αυτό. 4 00:01:19,833 --> 00:01:21,933 Δεν κάθεται στα κελιά της φυλακής μας; 5 00:01:21,933 --> 00:01:24,067 Το να υποψιάζεσαι είναι να μην ξέρεις. 6 00:01:24,067 --> 00:01:25,833 Δεν είναι έτσι, Μέρντοκ; 7 00:01:25,833 --> 00:01:27,667 Κύριε. 8 00:01:27,667 --> 00:01:29,433 Ήταν μια ωραία εξυπηρέτηση. 9 00:01:29,433 --> 00:01:31,100 Πού ήταν το σώμα του; 10 00:01:31,100 --> 00:01:33,333 Θα του στείλω στην οικογένειά του στο Πίτσμπουργκ. 11 00:01:33,333 --> 00:01:34,833 MURDOCH: Όχι ακόμα. 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,733 Χρειάζομαι τον Δρ Όγκντεν για να ρίξετε μια σωστή ματιά. 13 00:01:37,733 --> 00:01:39,700 Θα αφεθεί ελεύθερος μόλις τελειώσουμε. 14 00:01:42,267 --> 00:01:43,500 [Η πόρτα ανοίγει] 15 00:01:43,500 --> 00:01:45,067 Βλέπω ότι με χρέωσες επίσημα. 16 00:01:45,067 --> 00:01:46,833 [Η πόρτα κλείνει] 17 00:01:46,833 --> 00:01:48,100 έχω. 18 00:01:48,100 --> 00:01:49,900 Απλά γιατί δεν με συμπαθείς. 19 00:01:51,100 --> 00:01:53,067 Τι σκέφτομαι για σένα δεν έχει καμία σχέση με αυτό 20 00:01:53,067 --> 00:01:54,233 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 21 00:01:54,233 --> 00:01:56,300 Είμαι αστυνομικός. 22 00:01:58,433 --> 00:02:02,967 Τώρα, αν μπορούσαμε να συζητήσουμε το γεγονότα της περασμένης Τρίτης το βράδυ. 23 00:02:02,967 --> 00:02:05,933 Όχι, δεν θα πω τίποτα σε σας μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου. 24 00:02:05,933 --> 00:02:08,400 Θα πρέπει να είναι εδώ σε μια στιγμή. 25 00:02:08,400 --> 00:02:09,900 βλέπω. 26 00:02:10,900 --> 00:02:13,667 Λοιπόν, υποθέτω αρκεί να περιμένουμε. 27 00:02:15,733 --> 00:02:17,067 [Χτυπήστε την πόρτα] 28 00:02:17,067 --> 00:02:19,767 Κύριε, δικηγόρος της Μις Χαρτ είναι εδώ. 29 00:02:21,467 --> 00:02:23,233 Μις Νιούσομ. 30 00:02:23,233 --> 00:02:25,067 Έλα μέσα. 31 00:02:25,067 --> 00:02:28,133 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, έψαξα στην υπόθεση εναντίον της Μις Χαρτ. 32 00:02:28,133 --> 00:02:29,733 Μου φαίνεται ότι έχεις ανεπαρκή στοιχεία 33 00:02:29,733 --> 00:02:31,233 να της χρεώσει. 34 00:02:31,233 --> 00:02:34,167 -Δεν συμμερίζομαι αυτό το συναίσθημα. -Αυτό είναι ξεκάθαρο. 35 00:02:36,233 --> 00:02:39,067 Δεσποινίς Newsome, είναι η πρώτη σας υπόθεση ποινικής υπεράσπισης; 36 00:02:39,067 --> 00:02:40,900 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία. 37 00:02:40,900 --> 00:02:43,167 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είσαι μακριά για μια καλή αρχή. 38 00:02:44,233 --> 00:02:46,733 Η δεσποινίς Χαρτ εδώ έχει δολοφονήσει ένας καλός άνθρωπος. 39 00:02:46,733 --> 00:02:48,133 Δεν το έκανα. 40 00:02:48,133 --> 00:02:50,233 Τι λόγο θα είχα να σκοτώσει τον κύριο Πάρκερ; 41 00:02:50,233 --> 00:02:52,400 Αυτό σκοπεύω για να μάθουμε. 42 00:02:52,400 --> 00:02:55,233 Δεσποινίς Χαρτ, έχετε δεσμευτεί πολυάριθμα εγκλήματα 43 00:02:55,233 --> 00:02:56,800 από τότε που έφτασε εδώ. 44 00:02:56,800 --> 00:02:58,833 Ήρθε η ώρα να τα πληρώσετε. 45 00:03:02,067 --> 00:03:03,967 EFFIE: Ντεντεκτίβ. 46 00:03:03,967 --> 00:03:05,233 Μις Νιούσομ. 47 00:03:05,233 --> 00:03:09,067 Καταλαβαίνεις Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 48 00:03:09,067 --> 00:03:11,300 Φυσικά. Όπως και εγώ. 49 00:03:11,300 --> 00:03:13,067 Να καταλάβω ότι ο γιατρός Όγκντεν 50 00:03:13,067 --> 00:03:15,867 θα εκτελέσει ένα άλλο νεκροτομή στον κύριο Πάρκερ; 51 00:03:15,867 --> 00:03:18,300 - Έχει ακόμα όρθια. -Φυσικά. 52 00:03:18,300 --> 00:03:20,800 θα ζητούσα να είμαι παρών. 53 00:03:20,800 --> 00:03:22,900 -Όπως θέλεις. -Σας ευχαριστώ. 54 00:03:22,900 --> 00:03:25,367 - Ντετέκτιβ; -Ναί; 55 00:03:25,367 --> 00:03:28,067 Έχετε ακούσει για τον Γιώργο; 56 00:03:28,067 --> 00:03:29,500 Όχι. Γιατί; 57 00:03:29,500 --> 00:03:31,667 Μου έγραφε κάθε μέρα στην περιοδεία του. 58 00:03:31,667 --> 00:03:32,967 Έχει πάει πολύ καλά. 59 00:03:32,967 --> 00:03:35,133 - Α, καλά. -Είναι υπέροχο. 60 00:03:35,133 --> 00:03:38,367 Αλλά δεν τον έχω ακούσει τις τελευταίες τρεις ημέρες. 61 00:03:38,967 --> 00:03:40,467 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 62 00:03:40,467 --> 00:03:42,633 Ο Γιώργος μπορεί μερικές φορές απασχολείσαι. 63 00:03:42,633 --> 00:03:44,567 ξέρω. 64 00:03:44,567 --> 00:03:46,567 Ελπίζω σε όλα αυτά μπορεί να προχωρήσει 65 00:03:46,567 --> 00:03:47,967 με ελάχιστη μνησικακία. 66 00:03:47,967 --> 00:03:51,333 Φυσικά. Και οι δύο έχουμε τις δουλειές μας να κάνουμε. 67 00:03:56,567 --> 00:03:58,067 Έφη. 68 00:03:59,133 --> 00:04:01,067 Νομίζεις ότι κάτι έγινε στον Γιώργο; 69 00:04:01,067 --> 00:04:03,067 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 70 00:04:03,067 --> 00:04:04,733 Θα ρωτήσω γύρω μου. 71 00:04:05,700 --> 00:04:07,467 Ευχαριστώ, Henry. 72 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 ΑΜΕΛΙΑ: Η μητέρα μου ήταν ιερόδουλη. 73 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 [Απαίζει σασπένς μουσική] 74 00:04:17,467 --> 00:04:19,200 Τι κάνεις; 75 00:04:19,200 --> 00:04:21,400 Ήταν η μητέρα μου. 76 00:04:22,367 --> 00:04:25,067 Αν ήταν αυτή... 77 00:04:25,067 --> 00:04:28,733 ίσως αυτό να είμαι και εγώ. 78 00:04:32,867 --> 00:04:34,300 Δεν σου αρέσω; 79 00:04:36,367 --> 00:04:37,867 Δεν είμαι όμορφη; 80 00:04:37,867 --> 00:04:40,533 Ναι, είσαι όμορφη, αλλά αυτό είναι... 81 00:04:40,533 --> 00:04:42,700 Δεν το θέλεις αυτό, Αμέλια. 82 00:04:42,700 --> 00:04:43,900 Όχι. 83 00:04:49,067 --> 00:04:52,433 Γι' αυτό γεννήθηκα. Αυτός είμαι. 84 00:04:52,433 --> 00:04:54,067 Αυτό θέλω. 85 00:04:54,067 --> 00:04:55,933 -Δεν το θέλεις αυτό. -Μπορείς να με αγαπάς, Γιώργο. 86 00:04:55,933 --> 00:04:58,533 Όχι, δεν μπορώ. Εγώ-αγαπώ κάποιον άλλον. 87 00:04:59,633 --> 00:05:01,800 -Πάλι μου λες ψέματα; -Ορκίζομαι. 88 00:05:03,067 --> 00:05:05,500 το ορκίζομαι. Αγαπημένη μου, Έφη. 89 00:05:05,500 --> 00:05:06,533 Την αγαπώ. 90 00:05:06,533 --> 00:05:08,700 [Η μουσική συνεχίζεται] 91 00:05:10,600 --> 00:05:12,633 [Εκπνέει απότομα] 92 00:05:14,133 --> 00:05:15,933 Είναι πίνακές μου μιλάμε για. 93 00:05:15,933 --> 00:05:17,200 Και υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 94 00:05:17,200 --> 00:05:19,267 Και προφανώς δεν είναι. 95 00:05:19,267 --> 00:05:22,533 Πες μας λοιπόν γιατί δεν πρέπει να σε ρίξει στη φυλακή. 96 00:05:22,533 --> 00:05:25,700 Ούτε ένας από αυτούς τους άντρες αγόρασα τους πίνακές μου. 97 00:05:25,700 --> 00:05:27,500 -Ήταν δανεικοί. -Γιατί; 98 00:05:27,500 --> 00:05:29,767 Ήταν επιφανείς άνθρωποι. 99 00:05:29,767 --> 00:05:31,600 Σκέφτηκα αν ο κόσμος έβλεπε την τέχνη μου στα σπίτια τους, 100 00:05:31,600 --> 00:05:32,767 θα μπορούσε να οδηγήσει σε πωλήσεις. 101 00:05:32,767 --> 00:05:34,767 -ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ: Αλλά δεν έγινε. -Δυστυχώς όχι. 102 00:05:34,767 --> 00:05:38,267 Μέχρι που πέθανες. Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 103 00:05:38,267 --> 00:05:41,500 Ήμουν αποτυχημένος. Εγώ-Ήμουν απελπισμένος. 104 00:05:41,500 --> 00:05:42,933 Εξαφανίστηκα για λίγο. 105 00:05:42,933 --> 00:05:44,600 Και του είπα την εξαφάνιση. 106 00:05:44,600 --> 00:05:46,367 Ειλικρινά δεν ήξερα όπου βρισκόταν. 107 00:05:46,367 --> 00:05:48,433 Και θεωρήθηκες νεκρός. 108 00:05:48,433 --> 00:05:49,767 Προφανώς. 109 00:05:49,767 --> 00:05:51,667 Και οι πίνακές σου έγιναν πιο πολύτιμη. 110 00:05:51,667 --> 00:05:53,933 Αυτό δεν ήταν μέρος ενός σχεδίου. 111 00:05:53,933 --> 00:05:55,933 Απλώς συνέβη. 112 00:05:55,933 --> 00:05:59,600 Η σπανιότητα ενός αντικειμένου εγγενώς αυξάνει την αξία του. 113 00:05:59,600 --> 00:06:02,333 έμεινα εντελώς έκπληκτος με αυτό. 114 00:06:02,333 --> 00:06:05,067 Προσπάθησα λοιπόν να ανακτήσω Οι πίνακες του Φιλίππου. 115 00:06:05,067 --> 00:06:06,233 Και αρνήθηκαν; 116 00:06:06,233 --> 00:06:07,900 Αρνήθηκαν καν ότι με γνώριζαν. 117 00:06:07,900 --> 00:06:09,533 Αρνήθηκαν το γεγονός τους πίνακες 118 00:06:09,533 --> 00:06:11,067 δεν ήταν ιδιοκτησία τους. 119 00:06:11,067 --> 00:06:13,900 Και οι ζωγραφιές συνεχίστηκαν να ανέβει σε αξία. 120 00:06:13,900 --> 00:06:15,733 Που σήμαινε ότι ήμουν δεν είναι πλέον αποτυχία. 121 00:06:15,733 --> 00:06:17,167 Ήμουν πλούσιος. 122 00:06:17,167 --> 00:06:18,667 Όχι χωρίς τις ζωγραφιές σου, δεν ήσουν. 123 00:06:18,667 --> 00:06:20,833 Ήταν ιδιοκτησία μας. 124 00:06:20,833 --> 00:06:23,500 Απλώς παίρναμε πίσω τι ήταν δικό μας. 125 00:06:23,500 --> 00:06:27,167 Δεν νομίζω ότι αυτά τα δύο είναι οι εγκληματίες εδώ. 126 00:06:27,167 --> 00:06:28,867 Συμφωνείτε; 127 00:06:30,233 --> 00:06:32,233 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 128 00:06:32,233 --> 00:06:35,133 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 129 00:06:46,100 --> 00:06:47,133 Ευχαριστώ. 130 00:06:47,667 --> 00:06:50,267 Όλα φαίνονται να είναι κατά σειρά. 131 00:06:53,667 --> 00:06:56,967 Και εδώ θα ήταν που εγχύθηκε η φαινόλη. 132 00:06:57,500 --> 00:06:59,067 Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει. 133 00:06:59,067 --> 00:07:00,733 MURDOCH: Όποιος έχει πρόσβαση. 134 00:07:00,733 --> 00:07:02,233 Η φαινόλη είναι διαθέσιμη σε κάθε ένα 135 00:07:02,233 --> 00:07:03,900 των νεκροτομείων της πόλης και νοσοκομεία. 136 00:07:03,900 --> 00:07:05,800 Και γιατί να μην λέει ψέματα εάν η αιτία θανάτου 137 00:07:05,800 --> 00:07:07,067 ήταν κάτι αυτό θα την εμπλέκει; 138 00:07:07,067 --> 00:07:08,900 Γιατί ήμουν εδώ μαζί της. 139 00:07:08,900 --> 00:07:10,233 θα το είχα προσέξει. 140 00:07:10,233 --> 00:07:11,633 βλέπω. 141 00:07:11,633 --> 00:07:13,233 -Ο Δρ. Ogden. -Ναί. 142 00:07:13,233 --> 00:07:14,900 Ήταν ένα πλήρες οκτάωρο 143 00:07:14,900 --> 00:07:16,267 από την εποχή που ο κύριος Πάρκερ βρέθηκε νεκρός 144 00:07:16,267 --> 00:07:18,067 μέχρι να παραδοθεί στο νεκροτομείο. 145 00:07:18,067 --> 00:07:20,900 -Είναι ασυνήθιστο αυτό; -Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε λόγος. 146 00:07:20,900 --> 00:07:22,600 Αλλά θα λέγατε ήταν ασυνήθιστο; 147 00:07:23,833 --> 00:07:25,467 Έφη, δεν με νοιάζει για τον τόνο σου. 148 00:07:26,067 --> 00:07:28,233 Αν υπήρχε καθυστέρηση στην παράδοση του σώματος, 149 00:07:28,233 --> 00:07:29,800 Είμαι σίγουρος ότι ο Γουίλιαμ είχε τους λόγους του. 150 00:07:29,800 --> 00:07:31,067 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 151 00:07:31,067 --> 00:07:32,400 Αλλά θα πρέπει να σηκώσω αυτή η ασυμφωνία 152 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 αν αυτό πάει σε δίκη. 153 00:07:33,600 --> 00:07:35,233 Ευχαριστώ που με άφησε να παρατηρήσω. 154 00:07:35,233 --> 00:07:36,900 Θα ήθελα ένα αντίγραφο της νεκροτομής. 155 00:07:36,900 --> 00:07:38,067 Θα το έχεις. 156 00:07:40,567 --> 00:07:42,167 BRACKENREID: Watts; 157 00:07:42,167 --> 00:07:44,633 Πιάσαμε τους πραγματικούς κλέφτες αλλά όχι τα αληθινά. 158 00:07:44,633 --> 00:07:47,567 Σταμάτα να μιλάς με γρίφους, Γουότς. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 159 00:07:47,567 --> 00:07:49,900 Πιστεύω στους ανθρώπους που τους έκλεψαν τους πίνακές τους 160 00:07:49,900 --> 00:07:52,233 στην πραγματικότητα τα έκλεψε στην πρώτη θέση. 161 00:07:52,233 --> 00:07:53,933 -Από ποιον; - Ο καλλιτέχνης. 162 00:07:53,933 --> 00:07:55,500 Δεν είναι αιμόφυρτος νεκρός; 163 00:07:55,500 --> 00:07:58,667 Προφανώς χάθηκε και εικαζόταν νεκρός. 164 00:07:58,667 --> 00:08:00,900 Στην πραγματικότητα, ήταν απλά προσπαθώντας να αποκτήσω την κλοπή του... 165 00:08:00,900 --> 00:08:02,133 Watts, φτάνει. 166 00:08:02,133 --> 00:08:03,400 Απλώς επίλυσέ το, τότε βοήθησε τον Μέρντοχ. 167 00:08:03,400 --> 00:08:04,867 Φυσικά. 168 00:08:04,867 --> 00:08:07,300 Και τι έκανες, Χίγκινς; 169 00:08:07,300 --> 00:08:09,400 Έφυγα για οδήγηση αυτό το ματωμένο ταξί τριγύρω; 170 00:08:09,400 --> 00:08:11,300 Προσπαθώ να βρω George Crabtree. 171 00:08:11,300 --> 00:08:14,067 -Είναι σε μια περιοδεία υπογραφής βιβλίων. -Όχι σύμφωνα με τη Μις Νιούσομ. 172 00:08:14,067 --> 00:08:16,100 Λέει ότι δεν έχει ακούσει από αυτόν σε πάνω από τρεις ημέρες. 173 00:08:16,700 --> 00:08:19,233 -Πού τον είδαν τελευταία φορά; - Μπελβίλ, κύριε. 174 00:08:19,233 --> 00:08:21,067 Έχετε πάει στον σιδηροδρομικό σταθμό; 175 00:08:21,067 --> 00:08:22,300 Όχι. 176 00:08:22,300 --> 00:08:23,400 Αιματηρή κόλαση. 177 00:08:24,400 --> 00:08:26,333 Έλα μαζί μου, Χίγκινς. 178 00:08:26,333 --> 00:08:28,567 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 179 00:08:32,900 --> 00:08:34,467 Ναι, τον θυμάμαι. 180 00:08:34,467 --> 00:08:35,700 Το κάνεις; 181 00:08:35,700 --> 00:08:37,300 Μου έδωσε ένα από τα βιβλία του. 182 00:08:37,300 --> 00:08:39,133 Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο; 183 00:08:39,133 --> 00:08:40,933 Έφυγε με μια γυναίκα. 184 00:08:41,800 --> 00:08:43,533 -Είσαι σίγουρος; -Α, ναι. 185 00:08:43,533 --> 00:08:45,800 Και ήταν αληθινό κομμάτι των αγαθών, αυτό. 186 00:08:45,800 --> 00:08:46,933 Πολύ πάνω από τον σταθμό του. 187 00:08:47,633 --> 00:08:48,733 Σας ευχαριστώ. 188 00:08:48,733 --> 00:08:50,400 ΧΙΓΚΙΝΣ: Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε. 189 00:08:50,400 --> 00:08:51,967 BRACKENREID: Είναι, τώρα; 190 00:08:51,967 --> 00:08:54,633 Παίρνει ένα πόδι πίσω από την πλάτη της Έφης, κύριε. 191 00:08:54,633 --> 00:08:56,133 Μαντέψτε αυτό παίρνετε αν είσαι συγγραφέας. 192 00:08:56,133 --> 00:08:57,500 Θα πρέπει να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου σε αυτό. [Γέλια] 193 00:08:57,500 --> 00:08:59,633 Δεν ακούγεται σαν το Crabtree. 194 00:08:59,633 --> 00:09:03,367 Ποιος ξέρει τι κακό ελλοχεύει στις καρδιές των ανθρώπων, κύριε; 195 00:09:03,367 --> 00:09:05,367 Λοιπόν, ποιος θα το πει Μις Νιούσομ; 196 00:09:05,367 --> 00:09:07,600 Εσύ είσαι αυτός που σχετίζεται μαζί της. 197 00:09:09,067 --> 00:09:11,067 Είστε έτοιμοι να δηλώσετε σε δικαστήριο 198 00:09:11,067 --> 00:09:13,700 που είδες αυτή τη γυναίκα με τον νεκρό; 199 00:09:13,700 --> 00:09:14,700 είμαι. 200 00:09:14,700 --> 00:09:16,533 Και ότι έφυγαν μαζί; 201 00:09:16,533 --> 00:09:18,800 Δεν ξέρω. 202 00:09:18,800 --> 00:09:22,633 Λοιπόν, εσύ -- είπες την είδες να του αγόραζε ποτά. 203 00:09:22,633 --> 00:09:24,600 Ήταν μαζί. Δεν ξέρεις πότε έφυγαν; 204 00:09:24,600 --> 00:09:28,067 Είχα τελειώσει για το βράδυ. Έφυγα πριν το κάνουν. 205 00:09:28,633 --> 00:09:31,200 Ποιος έκλεισε το μπαρ εκείνο το βράδυ; 206 00:09:31,200 --> 00:09:32,867 Ο βοηθός μου, Τζέφρι. 207 00:09:32,867 --> 00:09:34,300 Τζέφρι. [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 208 00:09:39,600 --> 00:09:40,967 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 209 00:09:41,767 --> 00:09:43,467 Ναί. 210 00:09:43,467 --> 00:09:45,133 Και αυτή η γυναίκα; 211 00:09:45,133 --> 00:09:46,767 -Ναί. -Είσαι σίγουρος; 212 00:09:46,767 --> 00:09:49,700 Δεν έχουμε πολλά από αυτά στον τόπο. είμαι σίγουρος. 213 00:09:49,700 --> 00:09:52,367 Δικαίωμα. Ήταν λοιπόν εδώ. 214 00:09:52,367 --> 00:09:54,100 Τους είδες να φεύγουν μαζί; 215 00:09:54,100 --> 00:09:56,133 Όχι. Εκείνη έφυγε πρώτη. 216 00:09:57,533 --> 00:09:58,900 Και ο άνθρωπος; 217 00:09:58,900 --> 00:10:01,033 Εντάχθηκε αργότερα από άλλο συνάδελφο. 218 00:10:01,033 --> 00:10:03,400 -Έφυγαν μαζί. -Μπορείς να τον περιγράψεις; 219 00:10:03,400 --> 00:10:05,800 Λευκός άντρας. Φαινόταν καλός τύπος. 220 00:10:06,433 --> 00:10:08,700 Πήρες το όνομά του; 221 00:10:08,700 --> 00:10:11,200 Ήταν κάποιο είδος προέδρου; 222 00:10:11,200 --> 00:10:12,200 Λίνκολν; 223 00:10:12,200 --> 00:10:14,467 Ναί! Αυτό είναι σωστό. 224 00:10:14,467 --> 00:10:16,533 Αυτός που ελευθέρωσε τους σκλάβους. 225 00:10:16,533 --> 00:10:19,967 [Αδιάκριτη συζήτηση] 226 00:10:19,967 --> 00:10:21,633 BRACKENREID: Είναι έτσι όπως είναι. 227 00:10:21,633 --> 00:10:23,100 MURDOCH: Δεν το δέχομαι. 228 00:10:23,100 --> 00:10:24,433 Μόλις ήμουν στο γραφείο του Στέμματος. 229 00:10:24,433 --> 00:10:25,933 Αποφασίστηκε. Αφήστε την. 230 00:10:25,933 --> 00:10:28,467 -Κύριε, έχω στοιχεία. -Ναι, αλλά όχι αρκετά. 231 00:10:28,467 --> 00:10:30,767 Το Στέμμα δεν πρόκειται να προχωρήσει στη δίωξη 232 00:10:30,767 --> 00:10:32,700 ενός αξιωματούχου της πόλης με αυτά που έχεις. 233 00:10:32,700 --> 00:10:34,867 -Αλλά... -Κάνε το, Μέρντοκ! 234 00:10:34,867 --> 00:10:36,600 Οπότε θα το παίξουμε με την επιστολή 235 00:10:36,600 --> 00:10:38,367 και να αφήσει έναν εγκληματία ελεύθερο; 236 00:10:38,367 --> 00:10:40,867 Ναί. Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 237 00:10:40,867 --> 00:10:43,367 Το λες παρά τι συνέβη με τον Πάρκερ. 238 00:10:43,367 --> 00:10:47,233 Θα ήταν σοφό να σταματήσεις να μιλάς αυτή τη στιγμή, Μέρντοκ. 239 00:10:47,733 --> 00:10:50,633 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 240 00:10:53,800 --> 00:10:55,967 Ευχαριστώ. 241 00:10:55,967 --> 00:10:58,433 Ένας καλός άνθρωπος πέθανε εξαιτίας σου. 242 00:10:58,433 --> 00:11:00,500 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 243 00:11:00,500 --> 00:11:02,433 Τότε τι μπορείς να μου πεις για αυτό κύριε Λίνκολν 244 00:11:02,433 --> 00:11:04,100 που κυνηγούσε ο Πάρκερ; 245 00:11:04,100 --> 00:11:05,667 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 246 00:11:05,667 --> 00:11:08,133 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Έχω δουλειά να κάνω. 247 00:11:09,200 --> 00:11:12,100 Συγχαρητήρια για η πρώτη σας νίκη, Miss Newsome. 248 00:11:12,100 --> 00:11:14,300 [Η πόρτα ανοίγει] 249 00:11:15,700 --> 00:11:17,833 [Η μουσική συνεχίζεται] 250 00:11:17,833 --> 00:11:20,500 Τα στοιχεία είναι έμμεσα στην καλύτερη περίπτωση. 251 00:11:20,500 --> 00:11:23,200 Περιστασιακά αλλά όχι λιγότερο καταδικαστική. 252 00:11:25,267 --> 00:11:27,300 Έγινε λοιπόν αυτό; 253 00:11:27,800 --> 00:11:28,900 Όχι, δεν είναι. 254 00:11:30,100 --> 00:11:31,967 Μακριά από αυτό. 255 00:11:33,467 --> 00:11:35,267 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 256 00:11:35,267 --> 00:11:37,267 DR. OGDEN: Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 257 00:11:37,267 --> 00:11:39,600 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, νομίζω ότι είμαστε πέρα από αυτό, κυρία. 258 00:11:39,600 --> 00:11:41,500 DR. OGDEN: Απλά κάντε το, σας παρακαλώ. 259 00:11:41,500 --> 00:11:43,600 ΑΝΤΡΑΣ: [Αναστεναγμοί] 260 00:11:43,600 --> 00:11:46,067 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 261 00:12:01,067 --> 00:12:02,933 WATTS: [Καθαρίζει το λαιμό] 262 00:12:04,333 --> 00:12:05,700 Τι θέλεις; 263 00:12:05,700 --> 00:12:08,600 Αφού ο κύριος MacAuley φαίνεται να είναι ζωντανός, 264 00:12:08,600 --> 00:12:11,067 είμαστε εδώ για να ανακτήσουμε άλλους πίνακές του. 265 00:12:11,067 --> 00:12:12,333 Δεν του ανήκουν. 266 00:12:12,333 --> 00:12:13,867 EDWARDS: Μιλήσαμε πρόσφατα μαζί του. 267 00:12:13,867 --> 00:12:15,567 Λέει ότι το κάνουν. 268 00:12:15,567 --> 00:12:17,667 Τότε είναι ψεύτης. 269 00:12:17,667 --> 00:12:20,533 Μας είπε ότι σας δάνεισε αυτούς τους πίνακες. 270 00:12:20,533 --> 00:12:23,067 -Τα αγόρασα. -ΓΟΥΑΤΣ: Α. Εξοχος. 271 00:12:23,067 --> 00:12:26,400 Στη συνέχεια, ας δούμε ένα τιμολόγιο πώλησης, και θα είμαστε στο δρόμο μας. 272 00:12:26,400 --> 00:12:28,100 Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου παρέχω -- 273 00:12:28,100 --> 00:12:30,600 Ένας άντρας σε κατηγόρησε της κλοπής της περιουσίας του. 274 00:12:30,600 --> 00:12:32,233 Λες ότι το αγόρασες. 275 00:12:32,233 --> 00:12:34,300 Ένα τιμολόγιο πώλησης θα λύσει το θέμα. 276 00:12:35,400 --> 00:12:39,500 Δεν υπήρχε τιμολόγιο πώλησης. Ήταν μια συμφωνία χειραψίας. 277 00:12:39,500 --> 00:12:43,933 μμ. Αυτό που αμφισβητεί ο κ. MacAuley. 278 00:12:43,933 --> 00:12:45,400 ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ: Τι -- Τι κάνεις; 279 00:12:45,400 --> 00:12:47,700 Προετοιμασία για επιστροφή αυτού στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 280 00:12:47,700 --> 00:12:50,533 Όχι. και θα σε δω στο δικαστήριο! 281 00:12:50,533 --> 00:12:52,933 Κάνε ό,τι θέλεις, κύριε Φερδινάνδο, 282 00:12:52,933 --> 00:12:56,433 και το δικαστήριο θα δει ένας πλούσιος γκαλερίστας 283 00:12:56,433 --> 00:12:58,833 κλέβοντας πίνακες από έναν άπορο καλλιτέχνη. 284 00:12:58,833 --> 00:13:02,367 Επιστρέψτε τα σε εμάς, και το θέμα έχει ξεχαστεί. 285 00:13:04,833 --> 00:13:06,400 Και κάτι σκέφτεσαι έχει συμβεί στον κύριο Crabtree; 286 00:13:06,400 --> 00:13:08,167 Δεν το είπα αυτό. 287 00:13:08,167 --> 00:13:11,633 ΕΜΕΡΣΟΝ: Λοιπόν, αν έχει, θα το κάνει ανέβασε τις πωλήσεις του πρώτου του βιβλίου. 288 00:13:11,633 --> 00:13:14,300 Σίγουρα δεν θα κάνει πολλά για το δεύτερο του. 289 00:13:14,300 --> 00:13:17,567 Είχατε παρατηρήσει μια ελκυστική γυναίκα σε κάποιο από τα διαβάσματά του; 290 00:13:17,567 --> 00:13:19,733 Μια ελκυστική γυναίκα; Σε μια ανάγνωση βιβλίων; 291 00:13:19,733 --> 00:13:21,233 Αυτό είναι οξύμωρο. 292 00:13:21,233 --> 00:13:23,100 [Γέλια] Πολύ καλό. 293 00:13:23,100 --> 00:13:25,233 Παρόλα αυτά, Ο Τζορτζ Κράμπτρι εθεάθη 294 00:13:25,233 --> 00:13:27,900 με μια ελκυστική γυναίκα όταν έφτασε στο Τορόντο, 295 00:13:27,900 --> 00:13:30,567 -και δεν τον είδαμε από τότε. -Τυχερός Γιώργος. 296 00:13:30,567 --> 00:13:32,300 Και δεν ξέρεις τίποτα για μια γυναίκα 297 00:13:32,300 --> 00:13:34,600 με ένα ασυνήθιστο ενδιαφέρον στο George Crabtree; 298 00:13:35,167 --> 00:13:37,467 -Υπήρχαν γράμματα. -Γράμματα; 299 00:13:37,467 --> 00:13:38,933 Σκάλες τους. 300 00:13:38,933 --> 00:13:41,133 Είχε έναν αναγνώστη που του έγραφε σχεδόν κάθε μέρα. 301 00:13:41,133 --> 00:13:42,433 Έχω μερικά αν θέλετε. 302 00:13:42,433 --> 00:13:44,067 θα ήθελα. 303 00:13:44,067 --> 00:13:45,633 Θα τους στείλω. 304 00:13:45,633 --> 00:13:47,467 Ήταν απελπισμένη να μιλήσω στον Γιώργο. 305 00:13:47,467 --> 00:13:49,567 -Σχετικά με τι; -Η μητέρα της. 306 00:13:49,567 --> 00:13:51,733 Τον κατηγόρησε της κλοπής της ιστορίας της. 307 00:13:51,733 --> 00:13:53,300 Το βρήκατε αυτό ασυνήθιστο; 308 00:13:53,300 --> 00:13:54,833 Καθόλου. 309 00:13:54,833 --> 00:13:56,767 Οι συγγραφείς είναι πάντα κατηγορούμενος για κλοπή 310 00:13:56,767 --> 00:13:57,900 ιστορίες άλλων ανθρώπων. 311 00:13:57,900 --> 00:13:59,600 Στην πραγματικότητα, πολλοί από αυτούς το κάνουν. 312 00:13:59,600 --> 00:14:01,500 Και όταν δεν είναι κατηγορούμενος για κλοπή, 313 00:14:01,500 --> 00:14:03,867 παίρνουν προτάσεις από τους αναγνώστες τους. 314 00:14:03,867 --> 00:14:05,533 Φαίνονται να σκέφτονται αυτοί ξέρουν καλύτερα. 315 00:14:06,067 --> 00:14:07,567 ΑΜΕΛΙΑ: Έχω μια ιδέα. 316 00:14:07,567 --> 00:14:08,967 Τι είναι αυτό; 317 00:14:08,967 --> 00:14:13,967 Θα κάνουμε όλα καλύτερα. 318 00:14:14,633 --> 00:14:17,767 Μην κουνηθείς. [Γέλια] 319 00:14:20,967 --> 00:14:22,633 Όχι, Αμέλια. Μην το κάνεις αυτό. 320 00:14:22,633 --> 00:14:24,833 -Μην κάνεις τι; -Αφήστε το! 321 00:14:26,667 --> 00:14:29,400 [Γέλια] 322 00:14:29,400 --> 00:14:34,067 Δεν θα σε πληγώσω, George Crabtree. 323 00:14:38,667 --> 00:14:41,133 Για αυτό ήταν όλο. 324 00:14:41,133 --> 00:14:45,300 Τώρα...θα το διορθώσουμε. 325 00:14:45,300 --> 00:14:49,167 Θα μου γράψεις μια ιστορία 326 00:14:49,167 --> 00:14:52,300 αυτό κάνει μνήμη της μητέρας μου δικαιοσύνη. 327 00:14:52,300 --> 00:14:53,833 Νόμιζα ότι ήθελες την αλήθεια. 328 00:14:55,067 --> 00:14:57,067 Μπορούμε να γράψουμε τη δική μας αλήθεια, δεν μπορούμε; 329 00:15:01,900 --> 00:15:04,067 Συγχαρητήρια. 330 00:15:04,067 --> 00:15:06,233 Άκουσα ότι σε βρήκαν αθώο. 331 00:15:06,233 --> 00:15:08,100 Ένα έγκλημα που διέπραξες. 332 00:15:08,100 --> 00:15:10,567 Αυτή είναι μια αβάσιμη κατηγορία. 333 00:15:10,567 --> 00:15:11,867 Και μετά έστησε με με τη χρήση φαινόλης. 334 00:15:11,867 --> 00:15:13,467 [Γέλια] 335 00:15:13,467 --> 00:15:16,133 Ίσως ήθελα να δω αν το είχες ακόμα μέσα σου. 336 00:15:16,133 --> 00:15:18,367 Πάντα ήσουν ο κύριος της διπροσωπίας. 337 00:15:18,367 --> 00:15:20,200 Βγαίνω. 338 00:15:20,200 --> 00:15:23,300 Νομίζω ότι θα κολλήσω εδώ για λίγο, παιδί μου. 339 00:15:23,300 --> 00:15:26,300 Ίσως ήρθε η ώρα να ανανεώσουμε την παλιά μας συνεργασία. 340 00:15:26,300 --> 00:15:30,867 Έχεις μορφίνη, κωδεΐνη, κοκαΐνη. 341 00:15:30,867 --> 00:15:33,600 Έχεις το δικό σου μικρό κανονικό ζαχαροπλαστείο εδώ. 342 00:15:33,600 --> 00:15:35,467 Είναι για επιστημονικές δοκιμές. 343 00:15:35,467 --> 00:15:37,400 Και για περισσότερο από αυτό. 344 00:15:37,400 --> 00:15:39,133 Η κυβέρνηση θα κάνει 345 00:15:39,133 --> 00:15:41,233 πολλά από αυτά τα πράγματα παράνομα σύντομα. 346 00:15:41,233 --> 00:15:42,733 Έτσι άκουσα. 347 00:15:42,733 --> 00:15:45,400 Άρα θα υπάρχει μεγάλη αγορά για αυτό το πράγμα. 348 00:15:45,400 --> 00:15:49,300 Θα μπορούσαμε να ξεχωρίσουμε σαν ληστές. Ακριβώς όπως παλιά. 349 00:15:49,300 --> 00:15:51,067 Οι παλιές εποχές τελείωσαν. 350 00:15:51,067 --> 00:15:53,300 -Όχι, δεν είναι. -Είναι για μένα. 351 00:15:53,300 --> 00:15:55,733 Λοιπόν, δεν νομίζω, Βάιολετ. 352 00:15:57,133 --> 00:15:58,933 Τι λέτε λοιπόν μπορείτε να προμηθευτείτε 353 00:15:58,933 --> 00:16:00,700 μερικά από αυτά τα πράγματα για μένα; 354 00:16:00,700 --> 00:16:03,900 Θα πάρω τόσα όπως μπορείτε να συγκεντρώσετε. 355 00:16:05,967 --> 00:16:08,667 Και μην ανησυχείς. 356 00:16:08,667 --> 00:16:11,133 Θα φροντίσω τον χωρισμό είναι φιλικός. 357 00:16:18,267 --> 00:16:22,500 Το τραύμα εξόδου στον κύριο Κίνγκμαν το σώμα δεν έγινε από σφαίρα. 358 00:16:22,500 --> 00:16:23,967 Έτσι δημιουργήθηκε. 359 00:16:23,967 --> 00:16:25,467 Πράγματι, αλλά ναι. 360 00:16:25,467 --> 00:16:28,267 Και ενώ είναι δύσκολο για να καταλήξουμε με ακρίβεια, 361 00:16:28,267 --> 00:16:29,867 δεδομένης της επιδείνωσης του σώματος, 362 00:16:29,867 --> 00:16:32,800 είναι δυνατόν η σφαίρα βγήκε. 363 00:16:33,300 --> 00:16:36,800 Η δεσποινίς Χαρτ είπε ότι βρήκε καμία σφαίρα μέσα στο σώμα. 364 00:16:37,367 --> 00:16:40,467 Τότε η δεσποινίς Χαρτ είναι μάλλον ψεύτης. 365 00:16:43,067 --> 00:16:44,600 Ευχαριστώ, Τζούλια. 366 00:16:44,600 --> 00:16:46,700 Με χρειάζεσαι περαιτέρω; 367 00:16:46,700 --> 00:16:49,367 Δεν θέλετε να δείτε τη σύλληψή της; 368 00:16:49,367 --> 00:16:51,100 [Εκπνέει απότομα] 369 00:16:51,100 --> 00:16:53,433 Έφερα τη Μις Χαρτ στην πτυχή. 370 00:16:53,433 --> 00:16:55,967 Δεν έχω στομάχι για μάρτυρες της πτώσης της. 371 00:16:56,933 --> 00:16:58,767 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 372 00:16:58,767 --> 00:17:01,067 [Αδιάκριτη συζήτηση] 373 00:17:04,067 --> 00:17:05,700 Σε πειράζει; 374 00:17:05,700 --> 00:17:07,067 Έχει σημασία; 375 00:17:07,900 --> 00:17:10,933 Όχι, υποθέτω ότι δεν έχει. 376 00:17:10,933 --> 00:17:16,067 Λοιπόν, φαίνεται ότι τα κατάφερες για να αποφευχθεί η κατηγορία για φόνο. 377 00:17:16,067 --> 00:17:18,500 Εννοείς ότι χρεώθηκα λάθος για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα 378 00:17:18,500 --> 00:17:19,833 και μετά αφέθηκε ελεύθερος. 379 00:17:19,833 --> 00:17:22,533 Δεν είναι σχεδόν αποφυγή. Είναι δικαιοσύνη. 380 00:17:23,267 --> 00:17:26,100 Περίεργα λόγια να ακούς που βγαίνει από τα χείλη σου. 381 00:17:26,100 --> 00:17:28,267 Δεν ξέρω πόσο πιο ξεκάθαρο μπορώ να είμαι, 382 00:17:28,267 --> 00:17:30,967 αλλά δεν σκότωσα τον κύριο Πάρκερ. 383 00:17:32,100 --> 00:17:33,933 Έχω την τάση να σε πιστεύω. 384 00:17:34,500 --> 00:17:37,767 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν έχεις διαπράξει έγκλημα. 385 00:17:38,333 --> 00:17:42,233 Διέταξα την εκταφή του σώματος του κυρίου Κίνγκμαν. 386 00:17:42,233 --> 00:17:45,167 Πιστεύω ότι παραβίασες στοιχεία σχετικά με τον θάνατό του. 387 00:17:45,167 --> 00:17:47,333 Μπορείτε να πιστέψετε ότι θέλετε. 388 00:17:47,333 --> 00:17:49,900 Ο Δρ Ogden το επιβεβαίωσε. 389 00:17:50,533 --> 00:17:52,400 βλέπω. 390 00:17:52,400 --> 00:17:55,067 Και σκοπεύετε να το επιδιώξετε; 391 00:17:57,567 --> 00:17:59,333 τις μέρες σου στο ιατροδικαστήριο 392 00:17:59,333 --> 00:18:01,433 έφτασαν στο τέλος, δεσποινίς Χαρτ. 393 00:18:02,667 --> 00:18:06,167 Λοιπόν, αν είναι έτσι, το ίδιο και η ελευθερία της γυναίκας σου. 394 00:18:06,167 --> 00:18:08,400 Έχω αποδείξεις που τη χορήγησε 395 00:18:08,400 --> 00:18:11,500 μια θανατηφόρα δόση μορφίνης σε ασθενή που τη φροντίζει. 396 00:18:11,500 --> 00:18:14,633 Μια Μις Κούπερ, αν θυμάμαι. 397 00:18:15,667 --> 00:18:18,933 Αυτό που έκανε η Τζούλια δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί το ίδιο. 398 00:18:18,933 --> 00:18:21,567 Ίσως το αφήσουμε στα δικαστήρια να αποφασίσουν. 399 00:18:21,567 --> 00:18:25,867 Σου έδωσε μια ευγένεια, σου έδωσε μια ευκαιρία. 400 00:18:26,500 --> 00:18:29,667 Όλα αυτά είναι αλήθεια, και είμαι ευγνώμων. 401 00:18:29,667 --> 00:18:32,967 Γι' αυτό αφήνω τι της συμβαίνει στα χέρια σου. 402 00:18:39,933 --> 00:18:43,133 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 403 00:18:43,133 --> 00:18:45,500 Συλλάβατε τη Μις Χαρτ; 404 00:18:46,667 --> 00:18:49,067 Δεν κατάφερα να την εντοπίσω. 405 00:18:49,067 --> 00:18:52,167 Ω. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε αρκετά σύντομα. 406 00:18:53,500 --> 00:18:56,100 Γουίλιαμ, νομίζω ότι πρέπει επιστρέψτε στο πανεπιστήμιο 407 00:18:56,100 --> 00:18:58,333 να τελειώσω τις υποχρεώσεις μου. 408 00:18:58,333 --> 00:19:00,700 Α, ναι. 409 00:19:00,700 --> 00:19:02,400 Είναι ίσως για το καλύτερο. 410 00:19:07,967 --> 00:19:10,100 [Αδιάκριτη συζήτηση] 411 00:19:15,067 --> 00:19:16,533 Ευχαριστώ. 412 00:19:26,300 --> 00:19:28,067 [Η μουσική συνεχίζεται] 413 00:19:28,067 --> 00:19:29,233 ΑΜΕΛΙΑ: Χμμ. 414 00:19:32,733 --> 00:19:33,933 Είναι όμορφο. 415 00:19:34,733 --> 00:19:36,600 Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει. 416 00:19:38,367 --> 00:19:40,700 Λοιπόν, τι θα συμβεί στη συνέχεια; 417 00:19:40,700 --> 00:19:42,600 Θα βρει την κόρη της; 418 00:19:44,367 --> 00:19:46,467 Γιατί δεν σε αφήνω σε αγωνία; 419 00:19:47,067 --> 00:19:48,933 Τι εννοείς ποτέ; 420 00:19:52,133 --> 00:19:53,900 Άσε με να φύγω. 421 00:19:54,367 --> 00:19:55,833 Θα σου στείλω τα υπόλοιπα. 422 00:19:55,833 --> 00:19:58,400 [Γέλια] 423 00:19:58,400 --> 00:20:00,233 [Γέλια] 424 00:20:00,233 --> 00:20:02,267 Γιώργος. 425 00:20:03,200 --> 00:20:06,533 Που θα πας σε αυτό το πόδι σου; 426 00:20:06,533 --> 00:20:09,700 Πρέπει να μείνεις εδώ για να μπορώ να σε φροντίζω. 427 00:20:10,467 --> 00:20:12,400 Τώρα βιαστείτε και τελειώστε η ιστορία της μητέρας μου. 428 00:20:12,400 --> 00:20:14,567 δεν μπορω... Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 429 00:20:14,567 --> 00:20:15,900 Ο κόσμος θα με ψάχνει. 430 00:20:15,900 --> 00:20:18,500 Λοιπόν, τότε καλύτερα να βιαστείς. 431 00:20:19,067 --> 00:20:22,500 Ανυπομονώ να δω πώς αποδεικνύεται. 432 00:20:28,500 --> 00:20:30,733 - Έντουαρντς. -Ήθελες να με δεις; 433 00:20:30,733 --> 00:20:31,967 Ενδιαφέρουσες εξελίξεις. 434 00:20:31,967 --> 00:20:33,733 Εμφανίζεται Οι πίνακες του κυρίου MacAuley 435 00:20:33,733 --> 00:20:36,067 συνέχισαν μόνο να αυξάνονται σε αξία. 436 00:20:36,067 --> 00:20:38,500 Προφανώς, η αξιοσημείωτη ιστορία της εφημερίδας 437 00:20:38,500 --> 00:20:42,100 και τα νέα για τις κλοπές έχουν ώθησε την επιθυμία ακόμη περισσότερο. 438 00:20:42,633 --> 00:20:44,533 Το μαθαίνεις από την φρουτοθήκη; 439 00:20:46,033 --> 00:20:50,333 Αυτό είναι ένα Fumé de Pouilly του 1890. 440 00:20:50,333 --> 00:20:52,867 Πολύ καλό vintage. 441 00:20:52,867 --> 00:20:55,600 -Για την επίλυση της πρώτης σας υπόθεσης. -Δεν το θέλω. 442 00:20:57,400 --> 00:20:59,067 Δεν σου αρέσει το κρασί; 443 00:20:59,067 --> 00:21:00,900 Δεν μου αρέσει το είδος σου. 444 00:21:01,467 --> 00:21:03,767 Τι είδους είναι αυτό; 445 00:21:03,767 --> 00:21:05,433 Ντροπή. 446 00:21:05,433 --> 00:21:06,533 [Αναπνεύσεις] 447 00:21:06,533 --> 00:21:08,133 Αυτό δεν είναι το τελευταίο. 448 00:21:08,133 --> 00:21:10,767 Και αν ψάχνετε ο φίλος σου από χθες το βράδυ, 449 00:21:10,767 --> 00:21:14,200 είναι στα κελιά στο Station House One. 450 00:21:14,200 --> 00:21:16,400 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 451 00:21:20,933 --> 00:21:23,133 - Χένρι! -Δεσποινίς Νιούσομ. 452 00:21:23,133 --> 00:21:25,467 -Έχετε νέα για τον Γιώργο; -Οχι. 453 00:21:25,467 --> 00:21:27,133 Κάτι πρέπει να συνέβη σε αυτόν. 454 00:21:27,133 --> 00:21:28,567 Έξω στο δρόμο ή κάπου. 455 00:21:28,567 --> 00:21:30,200 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, Μις Νιούσομ. 456 00:21:30,200 --> 00:21:32,400 Πιστεύω ότι είναι στο Τορόντο. 457 00:21:32,400 --> 00:21:34,133 Τότε πού είναι; Είναι καλά; 458 00:21:34,133 --> 00:21:36,300 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα, αλλά φάνηκε 459 00:21:36,300 --> 00:21:37,967 φεύγοντας από το σιδηροδρομικό σταθμό με μια γυναίκα. 460 00:21:37,967 --> 00:21:40,067 Ακόμα τον ψάχνουμε. 461 00:21:40,067 --> 00:21:42,100 Μια γυναίκα; 462 00:21:42,100 --> 00:21:43,400 βλέπω. 463 00:21:43,400 --> 00:21:46,333 Λοιπόν, βρες τον σε παρακαλώ, ανεξάρτητα. 464 00:21:48,200 --> 00:21:50,567 [Η μουσική συνεχίζεται] 465 00:21:55,933 --> 00:21:58,600 Με θέλεις λοιπόν για να το ξεσκίσω τώρα 466 00:21:58,600 --> 00:22:00,233 ή αφού φύγετε από αυτό το γραφείο; 467 00:22:02,300 --> 00:22:05,367 Ούτε, κύριε. Πρόθεσή μου είναι να παραιτηθώ. 468 00:22:05,367 --> 00:22:07,167 Αυτό είναι απλώς γελοίο. 469 00:22:07,167 --> 00:22:08,467 Όχι, δεν είναι. 470 00:22:08,467 --> 00:22:10,500 Κύριε, αν κυνηγήσω τη Μις Χαρτ, 471 00:22:10,500 --> 00:22:14,867 θα αποκαλύψει ότι ο γιατρός Όγκντεν ήταν υπεύθυνος για φόνο. 472 00:22:14,867 --> 00:22:16,433 Πράξη ελέους. 473 00:22:16,433 --> 00:22:18,500 Αλλά παρόλα αυτά δολοφονία. 474 00:22:19,833 --> 00:22:23,333 Αν δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου χωρίς μεροληψία ή υπό συμβιβασμό, 475 00:22:23,333 --> 00:22:24,967 τότε είναι το καλύτερο Δεν το κάνω καθόλου. 476 00:22:26,300 --> 00:22:27,833 Δεν μπορείς να παραιτηθείς. 477 00:22:29,200 --> 00:22:31,100 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που πιστεύω. 478 00:22:31,100 --> 00:22:34,133 Και δεν θα βάλω Τζούλια σε κίνδυνο. 479 00:22:38,667 --> 00:22:40,500 Λυπάμαι, κύριε. 480 00:22:41,133 --> 00:22:43,333 [Αδιάκριτη συζήτηση] 481 00:22:48,933 --> 00:22:51,367 Ο φίλος σου με έφερε εδώ χθες το βράδυ, 482 00:22:51,367 --> 00:22:55,367 ας μάθουν κάποιοι άλλοι ποιοι και αυτό που ήμουν. 483 00:22:55,367 --> 00:22:57,367 -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, όμορφο αγόρι. -[Γέλια] 484 00:22:57,367 --> 00:22:59,567 -Πάω να σε βγάλω έξω. -Οχι. 485 00:23:00,267 --> 00:23:02,767 Απλά αφήστε με να το χειριστώ. 486 00:23:02,767 --> 00:23:04,967 -Δεν μπορείς να σε εμπλακούν. -Οχι. 487 00:23:06,433 --> 00:23:09,167 Με υποπτεύεται ήδη. 488 00:23:09,167 --> 00:23:10,667 Αφήστε τον. 489 00:23:10,667 --> 00:23:12,400 Θα το πω σε όποιον θα ακούσει 490 00:23:12,400 --> 00:23:14,767 ότι είχες ανοσία στις προόδους μου. 491 00:23:15,900 --> 00:23:18,533 Είσαι αστυνομικός, Llewellyn. 492 00:23:19,533 --> 00:23:21,633 Μην το πετάς. 493 00:23:26,367 --> 00:23:28,833 Και δεν το συζήτησε αυτό μαζί σου; 494 00:23:28,833 --> 00:23:30,833 Δεν είπε λέξη. 495 00:23:30,833 --> 00:23:32,567 Νόμιζα ότι ήσουν ένα από αυτά τα ζευγάρια 496 00:23:32,567 --> 00:23:35,100 που τα είπε όλα, δεν κρατούσε μυστικά. 497 00:23:35,100 --> 00:23:38,100 Δεν είμαι σίγουρος αυτοί οι άνθρωποι υπάρχουν πραγματικά. 498 00:23:38,100 --> 00:23:40,500 Ο Γουίλιαμ είναι ένα πολύ ιδιωτικό άτομο. 499 00:23:40,500 --> 00:23:41,700 Και δεν είσαι; 500 00:23:42,833 --> 00:23:48,067 Όλοι έχουμε μυστικά, επιθεωρητή, λάθη που κάναμε. 501 00:23:48,067 --> 00:23:50,200 Ευτυχώς, μερικές φορές μας δίνεται η ευκαιρία 502 00:23:50,200 --> 00:23:51,467 για να διορθωθούν τα πράγματα. 503 00:23:55,667 --> 00:23:57,700 Μπορείς να τον πάρεις να αλλάξει γνώμη, 504 00:23:57,700 --> 00:23:59,500 να το αφήσω μόνο αυτό; 505 00:24:00,100 --> 00:24:02,467 Είναι ο καλύτερος αστυνομικός Θα συνεργαστώ ποτέ. 506 00:24:02,467 --> 00:24:05,300 Ο Γουίλιαμ δεν είναι ένας να του αλλάξει γνώμη. 507 00:24:06,933 --> 00:24:09,067 Αλλά ίσως μπορέσω να βοηθήσω. 508 00:24:09,933 --> 00:24:12,333 [Η μουσική συνεχίζεται] 509 00:24:14,733 --> 00:24:16,267 CRABTREE: Σας αρέσει; 510 00:24:19,233 --> 00:24:20,867 το κάνω. 511 00:24:22,400 --> 00:24:26,100 Είναι όμως ένα παραμύθι. 512 00:24:26,100 --> 00:24:28,267 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ήθελες. 513 00:24:28,267 --> 00:24:30,600 Ήθελα μια μητέρα που να με αγαπάει 514 00:24:30,600 --> 00:24:33,433 και όχι ένα που θα το έκανε πέταξέ με. 515 00:24:39,667 --> 00:24:43,133 Αμέλια, δεν ξέρεις η περίσταση της μητέρας σου. 516 00:24:43,133 --> 00:24:45,433 Ίσως σε αφήνει ήταν για το καλύτερο. 517 00:24:46,600 --> 00:24:52,133 Η αλήθεια είναι ότι είμαι το παιδί μιας πεσμένης γυναίκας. 518 00:24:52,133 --> 00:24:53,900 Κανείς δεν νοιάζεται για μένα 519 00:24:53,900 --> 00:24:58,967 ο τρόπος που νοιάζεται η μητέρα για το παιδί της ιστορίας σας. 520 00:25:01,067 --> 00:25:02,333 νοιάζομαι για σένα. 521 00:25:03,067 --> 00:25:04,067 Το κάνεις; 522 00:25:04,067 --> 00:25:05,667 Ναι, το κάνω. 523 00:25:06,567 --> 00:25:08,300 Νομίζω ότι μάλλον είσαι ένας καλός άνθρωπος. 524 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Νομίζω ότι η μητέρα σου ήταν καλός άνθρωπος. 525 00:25:09,900 --> 00:25:13,967 Νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες, εκείνες οι ιερόδουλες, οι θείες μου, 526 00:25:13,967 --> 00:25:16,300 ήταν κυρίως καλοί άνθρωποι. 527 00:25:16,300 --> 00:25:18,733 Απλώς προσπαθούσαν να τα καταφέρεις, 528 00:25:18,733 --> 00:25:20,367 προσπαθώντας να τα βγάλει πέρα αυτόν τον κόσμο 529 00:25:20,367 --> 00:25:22,233 το -- το καλύτερο που ήξεραν. 530 00:25:22,233 --> 00:25:25,200 Για κάποιους από αυτούς, ο μόνος τρόπος που ήξεραν πώς. 531 00:25:26,067 --> 00:25:27,333 Κοίτα, άσε με να φύγω. 532 00:25:27,333 --> 00:25:30,500 -Υπόσχομαι να μην πω τίποτα από αυτό. 533 00:25:30,500 --> 00:25:32,500 Θα σε προστατέψω. 534 00:25:33,967 --> 00:25:35,333 Γιατί; 535 00:25:36,233 --> 00:25:37,900 Γιατί ξέρω πώς νιώθεις. 536 00:25:37,900 --> 00:25:39,900 Έχουμε εγκαταλειφθεί και οι δύο. 537 00:25:39,900 --> 00:25:42,333 Και οι δύο αναζητήσαμε παρηγοριά από ιστορίες. 538 00:25:42,333 --> 00:25:44,233 Αλλά αυτό είναι το μόνο που είναι, όμως. 539 00:25:44,233 --> 00:25:45,900 Ναι, αλλά ιστορίες μπορεί να είναι υπέροχο. 540 00:25:45,900 --> 00:25:48,200 Δηλαδή, η ιστορία σου μόλις άρχισε. 541 00:25:48,200 --> 00:25:50,067 Κοίτα, δεν θα πω τίποτα για αυτό, στο λόγο μου. 542 00:25:50,067 --> 00:25:52,933 Βγαίνεις εκεί έξω και -- και γράψτε τη δική σας ιστορία. 543 00:25:54,833 --> 00:25:58,733 Αλλά, ε, τι γίνεται με το σπασμένο πόδι σου; 544 00:25:59,300 --> 00:26:01,633 Λοιπόν, είμαι αδέξιος άνθρωπος. εγω... 545 00:26:02,567 --> 00:26:04,633 Σκόνταψα πάνω από ένα βάθρο. 546 00:26:05,200 --> 00:26:06,800 Αυτή είναι η ιστορία μου. 547 00:26:11,533 --> 00:26:12,967 [Χτυπήστε την πόρτα] 548 00:26:14,767 --> 00:26:16,567 Ο Τζακ Γουόκερ κρατείται υπό κράτηση 549 00:26:16,567 --> 00:26:18,233 στα κελιά του Σταθμού Ένα. 550 00:26:18,233 --> 00:26:19,800 Με ποια χρέωση; 551 00:26:19,800 --> 00:26:21,067 Απρέπεια. 552 00:26:21,567 --> 00:26:24,967 Λοιπόν, δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για αυτό. 553 00:26:25,767 --> 00:26:28,067 Είναι καλός άνθρωπος, επιθεωρητής. 554 00:26:28,067 --> 00:26:33,067 Αν είναι ένοχος για αυτό που είναι φορτισμένη με, τα χέρια μου είναι δεμένα. 555 00:26:40,067 --> 00:26:42,067 Τότε χρεώστε με. 556 00:26:43,700 --> 00:26:45,200 Τι; 557 00:26:45,200 --> 00:26:47,567 Είμαι τόσο απρεπής όσο ο Τζακ Γουόκερ. 558 00:26:47,567 --> 00:26:48,633 Χρέωσε με. 559 00:26:50,700 --> 00:26:52,433 Δεν έπρεπε να μου το πεις αυτό. 560 00:26:52,433 --> 00:26:54,700 Λοιπόν, το έκανα. 561 00:26:54,700 --> 00:26:56,800 Αιματηρή κόλαση, Γουότς. 562 00:26:57,600 --> 00:26:59,533 Τζακ Γουόκερ δεν πρέπει να διώκονται 563 00:26:59,533 --> 00:27:01,833 για να είσαι άνθρωπος, ούτε θα έπρεπε. 564 00:27:03,367 --> 00:27:06,967 Λοιπόν, επιθεωρητή, το αφήνω σε σένα να κάνετε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 565 00:27:14,833 --> 00:27:16,867 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 566 00:27:21,967 --> 00:27:23,933 Νεκροτομείο της πόλης. 567 00:27:23,933 --> 00:27:26,067 Θα είμαι εκεί. 568 00:27:26,067 --> 00:27:28,733 [Απαίζει σασπένς μουσική] 569 00:27:32,133 --> 00:27:34,833 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 570 00:27:48,067 --> 00:27:50,067 [Η μουσική συνεχίζεται] 571 00:28:08,867 --> 00:28:11,233 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 572 00:28:12,533 --> 00:28:14,700 [Βήματα πλησιάζουν] 573 00:28:14,700 --> 00:28:16,567 DR. OGDEN: Ο Γουίλιαμ. 574 00:28:17,733 --> 00:28:20,967 Μου είπε ο επιθεωρητής για την πρόθεσή σας να παραιτηθείτε. 575 00:28:25,367 --> 00:28:27,467 Θα τα παρατούσες όλα αυτά που κάνεις για μένα; 576 00:28:28,833 --> 00:28:30,400 Απολύτως. 577 00:28:33,533 --> 00:28:35,600 Αλλά δεν θα μου έλεγες. 578 00:28:38,367 --> 00:28:40,300 Δεν θα με άφηνες. 579 00:28:42,233 --> 00:28:44,733 Θα με πείσεις να μείνω. 580 00:28:47,200 --> 00:28:48,900 Γι' αυτό Σου δίνω αυτό. 581 00:28:49,867 --> 00:28:52,400 Η Βάιολετ Χαρτ δεν έχει τίποτα πάνω μου τώρα. 582 00:28:54,167 --> 00:28:56,900 - Αυτό το έκλεψες; -Μην κάνεις αυτή την ερώτηση. 583 00:28:59,367 --> 00:29:03,567 Από εδώ και πέρα ​​όποια κατηγορία κι αν είναι Η Βάιολετ Χαρτ κάνει εναντίον μου 584 00:29:03,567 --> 00:29:04,900 δεν μπορεί να αποδειχθεί. 585 00:29:04,900 --> 00:29:07,767 [ Τα έντομα κελαηδούν, κροτάλισμα φωτιάς] 586 00:29:12,267 --> 00:29:16,267 Τώρα, Γουίλιαμ, Πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο. 587 00:29:17,233 --> 00:29:20,633 Υπάρχει δουλειά εκεί που πρέπει να ληφθεί μέριμνα. 588 00:29:24,600 --> 00:29:26,833 Ευχαριστώ, Τζούλια. 589 00:29:26,833 --> 00:29:29,933 Όχι, Γουίλιαμ, ευχαριστώ. 590 00:29:33,167 --> 00:29:37,267 ΛΙΝΚΟΛΝ: Μορφίνη, κωδεΐνη, κοκαΐνη. 591 00:29:37,267 --> 00:29:40,300 Έχεις το δικό σου μικρό κανονικό ζαχαροπλαστείο εδώ. 592 00:29:40,300 --> 00:29:42,067 Τι λέτε λοιπόν μπορείτε να προμηθευτείτε 593 00:29:42,067 --> 00:29:44,100 μερικά από αυτά τα πράγματα για μένα; 594 00:29:44,100 --> 00:29:46,867 Θα πάρω τόσα όπως μπορείτε να συγκεντρώσετε. 595 00:29:48,933 --> 00:29:51,600 Μπορείς να με βάλεις στο ιατρείο; 596 00:29:51,900 --> 00:29:53,133 Γεια σου Jacob. 597 00:29:53,133 --> 00:29:54,900 Αυτή είναι η Βάιολετ Χαρτ από το νεκροτομείο. 598 00:29:54,900 --> 00:29:57,233 Πρέπει να παραγγείλω ξανά κάποιες προμήθειες. 599 00:29:57,233 --> 00:30:00,533 T-Υπήρξε μια πλημμύρα εδώ μέσα χθες το βράδυ και... 600 00:30:02,233 --> 00:30:04,267 Θα σου τηλεφωνήσω πίσω. 601 00:30:05,233 --> 00:30:07,600 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 602 00:30:10,500 --> 00:30:13,533 [Αδιάκριτη συζήτηση, γέλιο] 603 00:30:16,400 --> 00:30:19,267 Απλά ρωτήστε τον. Πάω. Πάω. 604 00:30:21,167 --> 00:30:22,767 Αυτές οι θέσεις είναι δωρεάν; 605 00:30:22,767 --> 00:30:24,433 Περιμένω κάποιον. 606 00:30:24,433 --> 00:30:27,067 -Ακόμη; -Δεν μπορείς να τους σώσεις όλη τη νύχτα. 607 00:30:27,067 --> 00:30:29,300 - Αστυνομική επιχείρηση. -Μα εσύ πίνεις! 608 00:30:29,300 --> 00:30:31,433 Θα θέλατε να δείτε ένα σήμα; 609 00:30:31,433 --> 00:30:33,333 Εδώ είσαι. 610 00:30:33,333 --> 00:30:35,367 -Κύριε; -Δεν πειράζει. 611 00:30:36,433 --> 00:30:38,500 [Εππνέει βαθιά] 612 00:30:39,567 --> 00:30:43,233 Οπότε είσαι ελεύθερος να την κυνηγήσεις. 613 00:30:43,233 --> 00:30:44,933 Έτσι θα φαινόταν. 614 00:30:45,433 --> 00:30:47,133 Κρύα πόδια; 615 00:30:49,333 --> 00:30:53,067 Έχουμε κλέψει αποδείξεις για τους δικούς μας στόχους. 616 00:30:53,067 --> 00:30:56,967 Με αφήνει να αναρωτιέμαι αν είμαστε καλύτερα από αυτήν. 617 00:30:56,967 --> 00:30:59,733 Λοιπόν, θα σε αφήσω για να το σκεφτώ αυτό, Μέρντοκ. 618 00:30:59,733 --> 00:31:01,900 Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 619 00:31:01,900 --> 00:31:03,067 Οπως; 620 00:31:05,633 --> 00:31:07,500 Μου είπε ο Γουότς είναι αριστεροπόδαρος. 621 00:31:09,233 --> 00:31:11,200 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 622 00:31:13,333 --> 00:31:15,233 Κοίτα, με προβλημάτισε 623 00:31:15,233 --> 00:31:18,133 όταν ανάγκασα τον ντετέκτιβ Σκοτ έξω από το αστυνομικό τμήμα. 624 00:31:18,133 --> 00:31:21,067 Δεν θέλω να το ξανακάνω. 625 00:31:21,067 --> 00:31:23,667 Δεν είναι τόσο εύκολο να είσαι δίπλα στο βιβλίο. 626 00:31:23,667 --> 00:31:25,867 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου, Μέρντοκ. 627 00:31:25,867 --> 00:31:27,500 Είναι απλώς μια δήλωση, κύριε. 628 00:31:28,067 --> 00:31:31,367 Και κάτι φαίνεται παλεύουμε και οι δύο. 629 00:31:35,800 --> 00:31:38,733 [Αδιάκριτη συζήτηση] 630 00:31:42,067 --> 00:31:43,767 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι ο George Crabtree; 631 00:31:44,300 --> 00:31:45,533 Ναι, είμαι. 632 00:31:45,533 --> 00:31:46,833 Το George Crabtree; 633 00:31:46,833 --> 00:31:48,633 [Γέλια] Ένα και το αυτό. 634 00:31:48,633 --> 00:31:50,067 Θα μπορούσατε να υπογράψετε το βιβλίο μου; 635 00:31:50,067 --> 00:31:51,900 Α, ναι, φυσικά. 636 00:31:53,067 --> 00:31:54,533 Ε, πώς σε λένε; 637 00:31:54,533 --> 00:31:56,233 Λίζι Ντρέικ. 638 00:31:56,800 --> 00:32:03,267 «Στη Λίζι Ντρέικ από το George Crabtree». 639 00:32:03,267 --> 00:32:04,433 Εντάξει, λοιπόν. 640 00:32:05,633 --> 00:32:07,900 Αχ. Ορίστε, Λίζι. 641 00:32:07,900 --> 00:32:09,600 Τώρα, Λίζι, Θέλω να φύγεις. 642 00:32:09,600 --> 00:32:11,967 Πρέπει να κάνω ένα τέχνασμα. 643 00:32:15,533 --> 00:32:17,467 Αχ! Αχ! 644 00:32:17,467 --> 00:32:18,800 [Γκρίνια] 645 00:32:18,800 --> 00:32:20,067 -ΧΙΓΚΙΝΣ: Γιώργο; -Α, πόδι μου! 646 00:32:20,067 --> 00:32:21,633 -Ο αστράγαλός μου! -Είσαι καλά; 647 00:32:21,633 --> 00:32:23,567 Α, τυφλώθηκα από τον πόνο! Ποιος είναι; 648 00:32:23,567 --> 00:32:25,067 Είναι ο Χίγκινς! Ποιος νομίζεις... 649 00:32:25,067 --> 00:32:26,900 -Ω, Χίγκινς. -Τι έπαθε το πόδι σου; 650 00:32:26,900 --> 00:32:28,433 Δόξα τω Θεώ. Α, Χίγκινς. 651 00:32:28,433 --> 00:32:31,067 Χίγκινς, με απήγαγαν. Για μέρες! 652 00:32:31,067 --> 00:32:32,600 Από μια όμορφη γυναίκα; 653 00:32:32,600 --> 00:32:34,767 -Τι; -Σε έψαχνα. 654 00:32:34,767 --> 00:32:36,600 Ακούσαμε ότι έφυγες τρέχοντας με μια όμορφη γυναίκα. 655 00:32:36,600 --> 00:32:38,233 Δεν έτρεξα σχεδόν καθόλου, Χίγκινς. 656 00:32:38,233 --> 00:32:40,400 I-Με απήγαγαν σωστά υπό την απειλή όπλου. 657 00:32:40,400 --> 00:32:42,700 Ω. Λοιπόν, πού είναι τώρα; 658 00:32:42,700 --> 00:32:46,067 Λοιπόν, αυτή -- έφυγε. Αυτή -- Έχει φύγει από την πόλη. 659 00:32:46,067 --> 00:32:47,267 Δεν έχει νόημα αναζητώντας την. 660 00:32:47,267 --> 00:32:49,200 Γιώργο, είμαστε μόνο εμείς οι άντρες εδώ. 661 00:32:49,200 --> 00:32:52,867 Ω, Χίγκινς, απλά βοήθησε επιστρέφω στο σταθμό. 662 00:32:52,867 --> 00:32:54,267 -Τίμια. -Εντάξει. Ελάτε λοιπόν. 663 00:32:54,267 --> 00:32:56,833 Σκέφτεσαι το χειρότερο από εμένα κάποτε... 664 00:32:57,967 --> 00:32:59,333 [Γκρίνια] 665 00:33:05,367 --> 00:33:06,767 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πένυ για τις σκέψεις σου. 666 00:33:06,767 --> 00:33:08,133 Με συγχωρείτε; 667 00:33:08,133 --> 00:33:11,067 Φαίνεται ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου. 668 00:33:11,067 --> 00:33:13,967 [Εκπνέει απότομα] το κάνω. 669 00:33:15,167 --> 00:33:19,233 Φροντίζεις να αποφορτιστείς; Είναι μεγάλη διαδρομή. 670 00:33:21,967 --> 00:33:24,333 Λοιπόν, αν θέλετε την αλήθεια, 671 00:33:24,333 --> 00:33:26,633 Πάω να σπάσω η καρδιά ενός νεαρού άνδρα. 672 00:33:26,633 --> 00:33:29,300 Α, τυχερός είσαι. [Γέλια] 673 00:33:29,300 --> 00:33:32,767 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού ράγισα την καρδιά κάποιου. 674 00:33:32,767 --> 00:33:35,067 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πάει τόσο μακριά. 675 00:33:35,067 --> 00:33:36,867 Σπάνια κάνουμε. 676 00:33:36,867 --> 00:33:40,133 Έχω έναν άντρα Είμαι πολύ ερωτευμένος. 677 00:33:40,133 --> 00:33:44,133 Ένας άνθρωπος που θα έκανε τα πάντα για μένα, και εγώ αυτόν. 678 00:33:44,133 --> 00:33:45,933 Είναι κρίμα. 679 00:33:45,933 --> 00:33:47,833 Ντροπή; 680 00:33:47,833 --> 00:33:51,067 Μερικές φορές κάνει το σωστό μπορεί να είναι τόσο θλιβερό. 681 00:33:51,067 --> 00:33:52,967 [Γέλια] 682 00:33:55,500 --> 00:33:57,667 Αν το μάθουν οι ανώτεροι Δεν έκανα τίποτα γι' αυτό, 683 00:33:57,667 --> 00:33:59,800 τότε θα χάσω τη δουλειά μου. 684 00:33:59,800 --> 00:34:01,867 Τότε χάνεις τη δουλειά σου; 685 00:34:01,867 --> 00:34:04,067 Τι γίνεται με την αδερφή σου; 686 00:34:04,067 --> 00:34:07,333 Ω. Θα βρούμε τρόπο να τη βοηθήσουμε. 687 00:34:07,333 --> 00:34:10,267 Ίσως θα μπορούσες να γίνεις ένας κτίστης ή κάτι τέτοιο. 688 00:34:10,267 --> 00:34:12,567 Ένας κτίστης; Δεν είμαι ματωμένος Ιταλός. 689 00:34:12,567 --> 00:34:14,100 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Μετά υδραυλικός. 690 00:34:14,100 --> 00:34:16,533 Βγάζουν περισσότερα χρήματα από ότι κάνουν οι αστυνομικοί. 691 00:34:16,533 --> 00:34:20,500 Θωμά, σε παντρεύτηκα για τον άντρα που είσαι. 692 00:34:20,500 --> 00:34:22,600 Ένας άνθρωπος που θα κάνει το σωστό. 693 00:34:23,833 --> 00:34:26,367 Ο Watts είναι καλός άνθρωπος. Δεν του αξίζει αυτό. 694 00:34:26,367 --> 00:34:27,700 Στη συνέχεια, διορθώστε το. 695 00:34:27,700 --> 00:34:30,067 Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 696 00:34:30,067 --> 00:34:31,600 Δύσκολο να το πιστέψεις, όμως, δεν είναι; 697 00:34:31,600 --> 00:34:33,733 Ντετέκτιβ Γουότς; 698 00:34:33,733 --> 00:34:36,933 Ω, Τόμας, ήταν τόσο ξεκάθαρο όπως η μύτη στο πρόσωπό σου. 699 00:34:36,933 --> 00:34:39,533 Ειλικρινά, μερικές φορές είσαι τόσο πυκνός. 700 00:34:39,533 --> 00:34:41,400 ΧΙΓΚΙΝΣ: Ω, κοίτα ποιος γύρισε. 701 00:34:41,400 --> 00:34:44,500 [Γκρίνια] Ο κατακτητής ήρωας επιστρέφει. 702 00:34:44,500 --> 00:34:46,367 Τι έπαθες, τότε, buggerlugs; 703 00:34:46,367 --> 00:34:49,267 Κύριε, με απήγαγε ένας θαυμαστής. 704 00:34:49,267 --> 00:34:51,067 Μετά βίας ξέφυγα από τη ζωή μου. 705 00:34:51,067 --> 00:34:52,900 -Έτσι είναι; -Γεώργιος. 706 00:34:52,900 --> 00:34:55,867 -Έφη! -Χαίρομαι που σε βλέπω καλά. 707 00:34:55,867 --> 00:34:58,533 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 708 00:35:11,133 --> 00:35:13,567 DR. ΝΤΙΞΟΝ: Μόνο μια στιγμή. Μια στιγμή. 709 00:35:13,567 --> 00:35:15,633 Μια στιγμή. Μια στιγμή. 710 00:35:18,067 --> 00:35:20,600 -Τζούλια. -Πρέπει να σου μιλήσω. 711 00:35:20,600 --> 00:35:22,100 Είναι όλα καλά; 712 00:35:22,100 --> 00:35:25,167 Είναι μια χαρά. Ναι. Είναι μια χαρά. 713 00:35:27,067 --> 00:35:28,933 Εμ, ήμασταν... 714 00:35:28,933 --> 00:35:30,067 Όταν έφυγες, εγώ... 715 00:35:30,067 --> 00:35:31,933 Ε, δεν χρειάζεται. 716 00:35:31,933 --> 00:35:33,667 Ήθελα απλώς να σου πω 717 00:35:33,667 --> 00:35:35,900 που θα πρέπει να τελειώσεις οι διαλέξεις και μόνο. 718 00:35:35,900 --> 00:35:37,800 Χρειάζομαι στο σπίτι. 719 00:35:39,100 --> 00:35:41,167 Τζούλια... 720 00:35:41,167 --> 00:35:44,933 Παρακαλώ, Δρ Ντίξον, απολαύστε τον εαυτό σας. 721 00:35:49,933 --> 00:35:52,333 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 722 00:35:52,333 --> 00:35:55,333 [Γέλια] 723 00:35:59,067 --> 00:36:01,800 - Έκανες αυτό που σου ζήτησα; -Δεν το έκανα. 724 00:36:01,800 --> 00:36:03,733 Λοιπόν, καλύτερα να το φτάσετε. 725 00:36:03,733 --> 00:36:06,867 Όχι. Τα έχω κάνει όλα αυτά Πάω να κάνω για σένα. 726 00:36:06,867 --> 00:36:10,067 Δεν θυμάμαι μια εποχή στον σύλλογό μας 727 00:36:10,067 --> 00:36:11,533 όπου έδωσες τις εντολές. 728 00:36:11,533 --> 00:36:13,200 Λοιπόν, ήρθε αυτή η ώρα. 729 00:36:13,200 --> 00:36:15,967 [Γέλια] Ω; 730 00:36:15,967 --> 00:36:17,800 Ελεύθερος επιτέλους, είσαι; 731 00:36:17,800 --> 00:36:20,633 Φύγε από εδώ! Αφήστε την πόλη. Άσε με ήσυχο! 732 00:36:20,633 --> 00:36:21,700 Κοιτάξτε σας. 733 00:36:21,700 --> 00:36:23,200 Τι, σου δίνουν γραφείο, 734 00:36:23,200 --> 00:36:26,067 και αποφασίζεις μπορείς να σε στεναχωρήσει; 735 00:36:26,500 --> 00:36:30,467 Δεν μου το λες ποτέ τι να κάνουμε. 736 00:36:30,467 --> 00:36:31,900 [Γκρίνια] 737 00:36:31,900 --> 00:36:33,533 [Μεταλλικοί κροτίδες] 738 00:36:33,533 --> 00:36:34,700 [Γκρίνισμα] 739 00:36:40,200 --> 00:36:41,833 [Αναπνεύσεις] 740 00:36:41,833 --> 00:36:43,400 [Γουργούρισμα] 741 00:36:48,067 --> 00:36:50,433 [Παίζει δραματική μουσική] 742 00:36:54,867 --> 00:36:56,667 [Εκπνέει αργά] 743 00:37:01,233 --> 00:37:02,567 Μις Χαρτ. 744 00:37:03,867 --> 00:37:05,633 Επιθεωρητής... 745 00:37:09,967 --> 00:37:12,267 ...Μόλις σκότωσα Τζον Λίνκολν. 746 00:37:14,233 --> 00:37:16,333 παραδίδω τον εαυτό μου σε σένα. 747 00:37:19,067 --> 00:37:21,167 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 748 00:37:23,133 --> 00:37:25,867 Τι είπε των περιστάσεων; 749 00:37:25,867 --> 00:37:27,633 Εκείνη ομολόγησε να έχει συμμετάσχει 750 00:37:27,633 --> 00:37:29,933 με αυτόν τον φίλο του Λίνκολν πριν μερικά χρόνια. 751 00:37:29,933 --> 00:37:31,600 Προφανώς, όχι όλες τις δραστηριότητές τους 752 00:37:31,600 --> 00:37:33,433 ήταν στην ευθεία και στενή. 753 00:37:33,433 --> 00:37:35,367 Μεγάλη έκπληξη. 754 00:37:35,367 --> 00:37:38,300 Όπως και να έχει, το είπε Ο Λίνκολν προσπάθησε να την εμπλέξει 755 00:37:38,300 --> 00:37:40,133 σε κάποιες σκιερές συναλλαγές. 756 00:37:40,133 --> 00:37:41,933 Της επιτέθηκε. Αντέδρασε. 757 00:37:41,933 --> 00:37:44,067 Διεκδικεί αυτοάμυνα; 758 00:37:44,067 --> 00:37:45,400 Δεν ισχυρίζεται τίποτα. 759 00:37:45,400 --> 00:37:47,567 Μου είπε απλά τι έγινε. 760 00:37:52,567 --> 00:37:55,767 Αποκρύψατε στοιχεία στο υπόθεση δολοφονίας του Walter Kingman; 761 00:37:55,767 --> 00:37:57,467 - το έκανα. -BRACKENREID: Γιατί; 762 00:37:57,467 --> 00:37:59,500 Να προστατεύσω τον εαυτό μου. 763 00:38:00,700 --> 00:38:02,767 Γιατί δεν μας το είπες; 764 00:38:02,767 --> 00:38:04,733 Δεν εμπιστευόμουν τι θα μου έκανες. 765 00:38:06,467 --> 00:38:09,333 Παραποιήσατε και στοιχεία στην υπόθεση 766 00:38:09,333 --> 00:38:11,333 που παραλίγο να βάλει τον John Brackenreid πίσω από τα κάγκελα; 767 00:38:11,333 --> 00:38:13,100 το έκανα. 768 00:38:13,100 --> 00:38:16,100 Αλλά δεν ήξερα τι Έκανα ότι θα έβλαπτε τον γιο σας. 769 00:38:16,100 --> 00:38:17,600 ειλικρινά λυπάμαι. 770 00:38:17,600 --> 00:38:19,067 Τότε πίστευα 771 00:38:19,067 --> 00:38:20,933 ήταν ο μόνος τρόπος για να προλάβω. 772 00:38:20,933 --> 00:38:22,333 Γιατί το σκέφτηκες; 773 00:38:23,100 --> 00:38:25,133 Όταν έκανα έκκληση στον γιατρό Όγκντεν για τη δουλειά του ιατροδικαστή, 774 00:38:25,133 --> 00:38:26,433 με απέρριψαν. 775 00:38:26,433 --> 00:38:28,567 Γιατί όχι απλά να περιμένετε για τον χρόνο σου; 776 00:38:29,767 --> 00:38:32,167 Ο ιατροδικαστής στο Λονδίνο, καθόλου εκπαίδευση. 777 00:38:32,167 --> 00:38:34,700 Στο Κίνγκστον, ένας συνταξιούχος αστυνομικός. 778 00:38:34,700 --> 00:38:36,600 Είχα την εμπειρία και την εκπαίδευση, 779 00:38:36,600 --> 00:38:37,967 και ήμουν ακόμα περασμένος. 780 00:38:38,467 --> 00:38:40,300 Και μετά ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να μου δώσει αυτό που ήθελα 781 00:38:40,300 --> 00:38:41,367 μου πρόσφερε μια ευκαιρία. 782 00:38:41,367 --> 00:38:42,700 το πήρα. 783 00:38:42,700 --> 00:38:44,633 Ήταν λάθος. 784 00:38:44,633 --> 00:38:48,133 Ήξερες ότι ήταν λάθος από την πρώτη χρόνο, και όμως το έκανες ξανά. 785 00:38:48,133 --> 00:38:49,433 Γιατί; 786 00:38:49,433 --> 00:38:51,833 Φοβόμουν μην χάσω αυτό που είχα. 787 00:38:51,833 --> 00:38:54,800 Φοβόμουν ότι θα έπρεπε να επιστρέψω να είμαι αυτό που ήμουν. 788 00:39:02,233 --> 00:39:04,067 Απελευθερώσατε τον κρατούμενο μου. 789 00:39:04,067 --> 00:39:05,767 το έκανα. 790 00:39:05,767 --> 00:39:08,067 Ξέρεις τι είναι; 791 00:39:08,067 --> 00:39:09,867 Καλός χασάπης. 792 00:39:10,400 --> 00:39:12,367 Ξέρεις ότι έχεις άλλος "χασάπης" 793 00:39:12,367 --> 00:39:14,600 δουλεύεις σε αυτό το σταθμό; 794 00:39:16,933 --> 00:39:19,900 Είσαι νέος στη θέση σου ως ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 795 00:39:19,900 --> 00:39:20,900 είμαι. 796 00:39:20,900 --> 00:39:22,867 Λοιπόν, αν θέλετε να μείνετε εκεί, 797 00:39:22,867 --> 00:39:25,500 Θα σε συμβούλευα να φύγεις μόνο αυτό το θέμα. 798 00:39:25,500 --> 00:39:28,067 Θα μπορούσα να σε βάλω στο αυτί σου μέχρι το τέλος της ημέρας. 799 00:39:28,067 --> 00:39:30,233 Συγχωρείτε τη συμπεριφορά τους. 800 00:39:30,233 --> 00:39:32,900 Είναι δική τους δουλειά, όχι δική μας. 801 00:39:32,900 --> 00:39:34,967 Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 802 00:39:36,533 --> 00:39:39,833 -Και χτυπήστε την επόμενη φορά. -[Η πόρτα κλείνει] 803 00:39:39,833 --> 00:39:42,067 [Αδιάκριτη συζήτηση] 804 00:39:47,100 --> 00:39:48,833 Ήθελες να με δεις; 805 00:39:48,833 --> 00:39:53,233 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Ποιος από εμάς είναι χωρίς αμαρτία; 806 00:39:54,200 --> 00:39:57,167 Κανείς μας, υποθέτω. Όχι. 807 00:39:57,167 --> 00:39:58,800 Έχει άλλη μια ευκαιρία. 808 00:39:59,433 --> 00:40:00,733 Κύριε... 809 00:40:00,733 --> 00:40:02,733 Εσύ κι εγώ δεν ξέρουμε τις περιστάσεις 810 00:40:02,733 --> 00:40:04,867 της ζωής της Μις Χαρτ. 811 00:40:04,867 --> 00:40:06,200 Παραβίασε το νόμο. 812 00:40:06,200 --> 00:40:09,033 Όλοι έχουμε παραβιάσει το νόμο. 813 00:40:09,033 --> 00:40:11,167 Και θα πω ότι αν εσύ επιλέξτε να το ακολουθήσετε, 814 00:40:11,167 --> 00:40:12,233 Δεν θα σε σταματήσω. 815 00:40:12,233 --> 00:40:14,467 Απλώς νομίζω ότι δεν πρέπει. 816 00:40:18,267 --> 00:40:21,000 Αυτό είναι πολύ μακριά από το "by the book." 817 00:40:21,000 --> 00:40:24,167 Λοιπόν, μερικές φορές το ματωμένο βιβλίο πρέπει να ξαναγραφτεί. 818 00:40:24,167 --> 00:40:25,833 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 819 00:40:25,833 --> 00:40:27,100 Και αυτή είναι η αλήθεια. 820 00:40:27,100 --> 00:40:29,067 Τότε είχες δίκιο να την αφήσει να φύγει. 821 00:40:29,067 --> 00:40:31,600 Ελπίζω να φέρατε λίγη ειρήνη σε αυτήν. 822 00:40:31,600 --> 00:40:35,367 Ήθελα απλώς να μάθει ότι το μέλλον της είναι άγραφο. 823 00:40:35,367 --> 00:40:38,733 Αυτό είναι ένα όμορφο συναίσθημα, Γιώργος. 824 00:40:38,733 --> 00:40:40,933 Προσοχή, θα ήταν αναληθής εκ μέρους μου 825 00:40:40,933 --> 00:40:43,000 να σου πω δεν μου έκανε προκαταβολές. 826 00:40:43,000 --> 00:40:46,200 - Μμ. Φυσικά και το έκανε. -Εγώ αντιστάθηκα φυσικά. 827 00:40:46,200 --> 00:40:48,000 Τι εννοείς, «Φυσικά και έκανε»; 828 00:40:48,000 --> 00:40:50,067 Ποια γυναίκα με το σωστό μυαλό της 829 00:40:50,067 --> 00:40:52,567 δεν θα ήθελε να κοιμηθεί επιτυχημένος συγγραφέας; 830 00:40:52,567 --> 00:40:54,167 Αυτό είμαι για σένα, Μις Νιούσομ; 831 00:40:54,167 --> 00:40:55,767 Άλλη μια εγκοπή στη ζώνη σας; 832 00:40:56,367 --> 00:40:58,367 Μην είσαι ανόητος, Γιώργο. 833 00:40:58,367 --> 00:40:59,800 Δεν φοράω ζώνη. 834 00:41:00,900 --> 00:41:02,733 Τι φοράς; 835 00:41:02,733 --> 00:41:06,067 -Φοράω κορσέ. -Κορσέ; 836 00:41:06,067 --> 00:41:07,833 Και νόμιζα ότι ήσουν μια τόσο σύγχρονη γυναίκα. 837 00:41:07,833 --> 00:41:11,233 Είμαι πολύ μοντέρνος, George Crabtree. 838 00:41:11,233 --> 00:41:12,900 Λοιπόν, ζώνες, κορσέδες -- 839 00:41:12,900 --> 00:41:14,733 Λέω να φύγουμε με τα πολλά από αυτά. 840 00:41:14,733 --> 00:41:16,600 -Θα πάρουμε τον λογαριασμό; - Μμ. 841 00:41:17,433 --> 00:41:19,333 Είσαι ασφαλής; 842 00:41:19,333 --> 00:41:21,067 Όσο ασφαλής θα είμαι ποτέ. 843 00:41:21,067 --> 00:41:24,433 Ο Έντουαρντς δεν έχει αποδείξεις είτε στον Watts είτε στον Jack Walker. 844 00:41:24,433 --> 00:41:27,333 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Δεν θα ήθελα να παρατήσω τον χασάπη μας. 845 00:41:27,333 --> 00:41:28,800 [Γελάνε και οι δύο] 846 00:41:28,800 --> 00:41:30,800 -Α, μπαστούνι μου. -Ω. 847 00:41:30,800 --> 00:41:33,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 848 00:41:42,100 --> 00:41:44,167 WATTS: Ένα δώρο για έναν άνθρωπο τιμής. 849 00:41:44,167 --> 00:41:48,333 ειλικρινείς μου... ε, τον βαθύτατο σεβασμό μου. 850 00:41:51,467 --> 00:41:53,700 μμ. Καλή επιλογή. 851 00:41:58,600 --> 00:42:00,833 -Ω! Εκπληκτική επιτυχία. -[Γέλια] 852 00:42:00,833 --> 00:42:02,833 [Η μουσική συνεχίζεται] 853 00:42:02,833 --> 00:42:04,900 [Τριξίματα φωτιάς] 854 00:42:04,900 --> 00:42:06,800 Ελπίζω να μην ήταν πολύ απογοητευμένος 855 00:42:06,800 --> 00:42:08,733 να σε χάσω στο Λονδίνο. 856 00:42:08,733 --> 00:42:10,900 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουν. 857 00:42:13,733 --> 00:42:15,533 Γουλιέλμος; 858 00:42:15,533 --> 00:42:16,733 Ναί; 859 00:42:18,700 --> 00:42:20,700 Πρέπει να σου πω κάτι. 860 00:42:24,067 --> 00:42:26,767 Παραλίγο να ξεφύγω με τον Δρ Ντίξον. 861 00:42:29,400 --> 00:42:31,267 Σχεδόν; 862 00:42:32,633 --> 00:42:34,967 Το σκέφτηκα. 863 00:42:35,500 --> 00:42:36,967 Αλλά δεν το έκανες; 864 00:42:36,967 --> 00:42:38,700 Όχι. 865 00:42:38,700 --> 00:42:40,900 Και δεν το σκοπεύεις στο μέλλον; 866 00:42:40,900 --> 00:42:42,733 Όχι. 867 00:42:42,733 --> 00:42:46,067 Τότε δεν νομίζω ότι χρειάζεται ακούστε περισσότερα για αυτό. 868 00:42:46,633 --> 00:42:48,667 Δεν στεναχωριέσαι; 869 00:42:50,833 --> 00:42:54,133 Έχω σκεφτεί άλλες γυναίκες επίσης. 870 00:42:54,133 --> 00:42:58,267 Δεν είμαι άγιος. Δεν περιμένω να είσαι ένας. 871 00:42:59,233 --> 00:43:01,533 Αλλά έχω μια ερώτηση. 872 00:43:01,533 --> 00:43:03,767 Θα το απαντήσω. 873 00:43:06,100 --> 00:43:08,567 Τα σεντόνια είναι ακόμα κρύα. 874 00:43:08,567 --> 00:43:10,900 Τι θα κάνουμε για αυτό; 875 00:43:14,300 --> 00:43:16,500 Έχω μερικές ιδέες. 876 00:43:17,067 --> 00:43:19,300 [Η μουσική συνεχίζεται] 877 00:43:29,800 --> 00:43:31,467 Το ίδιο και εγώ.